Subtitulator je uporabniški vmesnik Mencoder za vdelavo podnapisov SRT v datoteke AVI.Funkcije * Za podnapise lahko dodate več datotek.* Izberete lahko kodiranje znakov.* V podnapise lahko vstavite prosojno ozadje.* Lahko spremenite konturo pisave.* Lahko nadzorujete motnost prosojnega ozadja.* Nastavite lahko hitrost videa in zvoka.* Vključen je kalkulator z vstopnicami.* Predvaja opozorilni zvok, ko je postopek končan, zaustavljen ali končan z napakami.* Subtitulator je Open Source pod licenco GPL .... - Trenutno samo v angleščini in španščini.Če želite sodelovati pri prevajalskem projektu, me kontaktirajte na gnometips [AT] gmail [DOT] com